Mesut Celal Osman was one of terrorist PKK's so-called provincial commanders in Sinjar, northern Iraq, say security sources