Retail value of each software license ranged from under $100 to thousands of dollars, according to Justice Department