Disruption was caused by distributed denial-of-service cyberattack, but now services operating normally, says federal telecommunications monitoring service