Reforms seek to expand parliament’s powers of investigation, introduce fines for holding legislature in contempt