Move follows ‘comprehensive agreement’ announced by government with YPG to end division in country, lay groundwork for new phase of full integration