Interior Ministry says operation coordinated with intelligence service and international coalition after attack killed 3 Americans