Masanori Aoki, 31, son of Nakano city assembly speaker, has admitted to ‘killing a policeman,’ police say