Aidarus Al-Zoubaidi, others ‘escaped in the dead of night’ aboard vessel heading towards Somaliland and later took flight to Abu Dhabi, says Saudi-led coalition