Branko Ruzic submits his resignation after school attack that left at least 9 people dead in capital Belgrade