Belgrade’s reaction comes after German Foreign Ministry claims activists face attacks and smear campaigns