New measures against Rosneft and Lukoil will ‘boomerang’ and harm ordinary Britons, says Russia’s London embassy