Human Rights Watch urges Greek officials to investigate, publicly identify those responsible for surveillance