'Barnard's escalating repression of student activists reflects a larger crackdown on pro-Palestine speech and advocacy,' says student group