Preliminary results expected Sunday night after Hondurans vote to choose new president, other officials in election monitored by thousands of observers