'The officers had body armor, the children had none,' says director of Texas Department of Public Safety