After Anthropic’s rejection and OpenAI’s acceptance of Defense Department’s terms, US military’s reliance on fluid domestic definitions due to lack of int’l law addressing gap creates legal loopholes for mass surveillance, weapons, says expert