'We will continue to investigate and turn over every rock until we find the source of this,' says Lloyd Austin