Members of Fetullah Terrorist Organization who orchestrated coup bid attacked fellow members of military with whom they lived, worked side-by-side, says panelist