Asif Durrani says he left office for personal reasons, contrary to press reports claiming policy differences