Newspaper accuses tech companies of unlawfully using its articles ‘to create artificial intelligence products’