'My five-point plan will rid our subways of violent offenders and protect all commuters and transit workers,' says Kathy Hochul