Company cites ‘serious breaches’ after activists entered Brad Smith’s office demanding end to Israel ties