With sweeping executive orders and intensified enforcement, Trump administration’s policies leave immigrant communities across US facing an uncertain future