Change by Itamar Ben-Gvir is inhumane and will worsen conditions for Palestinian detainees in violation of the law, says rights group