Palestinian group changed ‘all of the main and most meaningful parameters’ of draft announced by President Joe Biden, official says