Investigation report highlighted how Hamas managed to overpower army’s Gaza Division for several hours