Netanyahu’s government faces backlash for stalling on proposed ceasefire, hostage swap as ministers skip meeting