'It is as much an opportunity as it is a test. The ball is in America's court,' says Iran's top diplomat