Iran rejects US media claims of breakdown of talks facilitated by Pakistan but seeks ‘conclusive’ end to war