‘If this report is confirmed, it would represent a completely unacceptable attack,’ says head of International Atomic Energy Agency