‘IAEA team is monitoring repairs expected to last a few days, as part of persistent efforts to prevent nuclear accident during military conflict,’ says UN nuclear watchdog