Researchers say symbols engraved onto tools, figurines, and other objects were used to convey or record information