Group claims it targeted troops, positions in Lebanon, northern Israel in largest attack since start of war