Leadership change follows resignation of Omid Nouripour, Ricarda Lang after poor election results in September