‘Terror always aims to destroy social cohesion, divide people and spread fear,’ says government's anti-racism commissioner