‘Palestinian self-determination can only go hand in hand with Jewish self-determination in Israel and Palestine, and vice versa,’ says Left party chairwoman Ines Schwerdtner