Agency says shelter materials ‘are sitting in UNRWA warehouses in Jordan and Egypt, blocked from entry’