Cergy-Pontoise administrative court’s ruling follows instructions from Interior Ministry urging prefects to oppose display of Palestinian flags on municipal buildings