Omer Bartov arrives at university to find students protesting outside lecture hall, accusing him of endorsing petition labeling Israel an ‘apartheid regime’