Greek PM Mitsotakis’s political group tried to block letter asking EU Commission to remind Greece on respect of court rulings, an EU source says