Senior European, Irish officials stress attack on Aidan O’Hara violated Sudan's obligation to protect diplomats