Cairo accuses Israel of hindering Palestinian travel through Rafah crossing, stalling aid as regional tensions simmer