Medical group shutters facility in Chadian town of Tine as fighting intensifies across border with Sudan’s North Darfur region