Former world No. 1 reflects on emotional impact of being barred from Australia over his vaccination status ahead of new tournament