Jones calls his comments insensitive after claiming Iran, Qatar spread disinformation using images of dead Gaza babies on social media