Government should scale up efforts to resolve repeated clan conflicts that ‘hinder peace in brotherly communities,’ say humanitarian experts