'I deeply regret that I fell into this trap,' Petra De Sutter says, with university confirming that draft was partially edited using AI tools