Military urges residents to remain indoors as Iran launches attacks across region in response to US-Israeli assault