Claudio Manuel Neves Valente, 48, killed himself days after attacks that left 2 Brown University students and an MIT professor dead, authorities say