As AI floods classrooms, educators warn technology may be part of problem